Hifenación (o silabación) con reglas del castellano (u otro idioma) en LyX

Ni que decir tiene que cuando editamos un texto justificado en LyX y al final del renglón queda una palabra larga que hace que el espacio entre el resto de palabras del renglón queda un poco más grande: esta no da mucha elegancia al texto.
Para evitar eso, existe la silabación o hifenación (hyphenation, en inglés), que consiste en poner un guioncillo para separar las sílabas.

Sin embargo, por defecto tenemos activada esta característica en idioma inglés y cuando escribimos un texto en español en ocasiones no lo hace correctamente. Para ello, existen algunas triquiñuelas como aparecen aquí y aquí. Pero esto requiere de mucha atención en aspectos puramente estilísticos: esta no es la esencia en la que se basa ni LaTeX ni LyX, además de ser muy engorroso.

Por eso lo mejor es instalar las reglas del castellano, cosa que es muy trivial. Basta con instalar un paquete:

$ sudo aptitude install texlive-lang-spanish

Si queremos usarlo para otro idioma, buscamos en synaptic “hyphen” y nos vamos al final de la lista.

Y ya está. Por si acaso, LaTeX o LyX no reconocen esta nueva funcionalidad hacemos “sudo texhash” o Reconfigurar en LyX.

Ahora, cuando tengamos un texto en inglés usará las reglas del inglés y cuando lo tengamos en español, las del español.

Así de simple, así de fácil. Con LyX, naturalmente.

P.S.: Durante esta indagación he descubierto el comando “texconfig”, que abre una interfaz para realizar ciertas modificaciones de configuración de LaTeX, entre ellas, la hifenación.